1 00:00:17,351 --> 00:00:22,231 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 2 00:00:22,272 --> 00:00:27,152 "Somos los príncipes del universo" 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 "Soy inmortal" 4 00:00:45,295 --> 00:00:48,173 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,096 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 6 00:00:54,221 --> 00:00:59,268 "Llévame al futuro del mundo" 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x20 "OJO DEL ESPECTADOR" Subtítulos subXpacio 8 00:01:55,449 --> 00:01:59,870 A veces miro a mi alrededor y no lo puedo creer. 9 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 ¿Qué no puedes creer? 10 00:02:02,164 --> 00:02:06,293 Que realmente soy yo en tus brazos. 11 00:02:07,044 --> 00:02:10,631 Gabriel... ¿me amas? 12 00:02:10,797 --> 00:02:14,468 Amo tu gracia y belleza, 13 00:02:14,718 --> 00:02:19,223 forma en que te mueves, sensación de la piel, 14 00:02:19,973 --> 00:02:23,519 besos, tu pasión. 15 00:02:24,770 --> 00:02:29,650 ¿Gabriel? Quiero dejar de ocultar nuestra relación. 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 - No. - Pero... 17 00:02:31,276 --> 00:02:34,112 Lo digo en serio. Ni una palabra. 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,662 ¡Vamos! Tenemos un espectáculo que preparar. 19 00:03:09,773 --> 00:03:13,277 ¿Gabriel? ¿Viste uno de mis aretes ahí dentro? 20 00:03:13,527 --> 00:03:16,572 No. Probablemente lo dejaste caer en alguna parte. 21 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 Tiene que ser por aquí, en algún lugar. 22 00:04:11,502 --> 00:04:13,295 Hermoso, ¿no? 23 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 Nunca he visto nada igual. 24 00:04:17,257 --> 00:04:22,930 No, no lo has hecho. Fue creado por Iván el Grande para una de sus amantes. 25 00:04:23,514 --> 00:04:26,433 nadie lo ha visto durante más de trescientos años. 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 ¿Cómo llegaste aquí? 27 00:04:30,020 --> 00:04:32,147 No sé. La puerta se abrió. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,695 Ella es hermosa. ¿Quién es ella? 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,907 - Francesca da Rímini. - ¿Francesca de Rímini? 30 00:04:42,366 --> 00:04:45,702 ¿No es esa la pintura? que fue robado el año pasado en Italia? 31 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 - Así es. - ¿Cómo lo conseguiste? 32 00:04:49,414 --> 00:04:52,584 Lo siento mucho, Cynthie. 33 00:04:53,585 --> 00:04:58,298 esto nunca fue intencionado para los ojos de cualquiera menos los míos. 34 00:04:59,174 --> 00:05:02,302 - No entiendo, Gabriel. - ¿Cómo pudiste? 35 00:05:03,053 --> 00:05:07,474 Todo lo que ves aquí es de alguna manera conectado con lo más... 36 00:05:07,724 --> 00:05:10,102 Mujeres hermosas de la Historia. 37 00:05:10,519 --> 00:05:15,649 es mi inspiración, es mi lugar secreto... 38 00:05:16,483 --> 00:05:18,902 mi lugar sagrado. 39 00:05:22,990 --> 00:05:24,575 Lugar secreto. 40 00:05:24,825 --> 00:05:27,578 Entonces no me quieres para contarle a alguien sobre esto? 41 00:05:28,495 --> 00:05:30,080 Exactamente. 42 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 Señora, señor. Buen provecho. 43 00:06:01,987 --> 00:06:03,447 ¿Qué es esto? 44 00:06:03,864 --> 00:06:05,449 Es lo que ordenó, señor. 45 00:06:05,699 --> 00:06:09,203 No, no, no. creo que tienes el tipo equivocado. Pedí una ensalada de frutas. 46 00:06:09,286 --> 00:06:10,913 No, señor, usted ordenó esto. 47 00:06:10,954 --> 00:06:12,789 No, no, no. ¡No lo hice! ¡Pedí fruta! ya sabes, 48 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 como plátanos, manzanas, naranjas, ese tipo de cosas. 49 00:06:15,375 --> 00:06:19,880 ¡Señor, no servimos fruta! Si quieres fruta, ¡vete a California! 50 00:06:19,922 --> 00:06:22,174 ¡Está bien, está bien! Así que discúlpame por un momento, señor, 51 00:06:22,216 --> 00:06:27,304 Esto es, perdón, esto es lo que pedí. ahí mismo!. Decía "frutas de mar". 52 00:06:27,304 --> 00:06:31,725 ¡Oye! ¡Voilá, oui! ¡Frutas de mar! ¡Exacto! ¡Buen provecho, señor! 53 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Disculpe. ¿Qué... qué es tan gracioso? 54 00:06:38,398 --> 00:06:43,403 Lo siento. Tal vez debería decirte eso en El francés "fruit de mer" significa marisco. 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,823 Sí, bueno, tal vez en francés. deberían llamarlo como sea. 56 00:06:47,282 --> 00:06:49,701 Además, ¿quién podría comer esto de todos modos? 57 00:06:49,701 --> 00:06:52,287 - Es bueno. ¡Pruébalo! - Inténtalo. 58 00:06:53,247 --> 00:06:55,999 De acuerdo. Veamos... 59 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 Muy bien. 60 00:07:14,101 --> 00:07:17,646 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy comprobando si todavía está vivo. 61 00:07:18,272 --> 00:07:20,357 No me odies por esto, ¿vale? 62 00:07:24,111 --> 00:07:27,364 - Bien, ¿eh? - Maravilloso. 63 00:07:28,115 --> 00:07:29,575 - ¿Quieres un poco más? - Seguro. 64 00:07:29,616 --> 00:07:31,869 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 65 00:07:32,995 --> 00:07:36,165 - Mi nombre es Myia. - Hola Myia. Soy Richie. 66 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 Eres americano, ¿no? 67 00:07:38,542 --> 00:07:44,089 Sí. Supongo que conmigo es bastante obvio. ¿Y tú eres...? 68 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 Tarde para una reunión. 69 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 Es un placer conocerte, Richie. 70 00:07:52,389 --> 00:07:57,269 Sí... Quizás en mi próxima vida. 71 00:08:21,502 --> 00:08:25,589 Es maravilloso. no puedo creerte Se las arregló para conseguirnos pases detrás del escenario. 72 00:08:25,589 --> 00:08:26,798 Yo tampoco. 73 00:08:26,840 --> 00:08:30,344 Oh, bueno, es cortesía de un viejo amigo. Tenía el presentimiento de que a ambos les gustaría. 74 00:08:31,637 --> 00:08:34,181 Sí, me gusta. 75 00:09:01,792 --> 00:09:03,460 Disculpe. 76 00:09:07,840 --> 00:09:09,633 Frutas de mar. 77 00:09:11,844 --> 00:09:16,807 La conozco. Lo digo en serio. 78 00:09:18,976 --> 00:09:23,564 Sí. ¡Sí! La conocí en un café. 79 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 ¿Tu viejo amigo? 80 00:09:53,093 --> 00:09:55,262 Un viejo amigo. 81 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Entonces, ¿qué es lo que estamos celebrando? 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,833 Este. 83 00:11:06,166 --> 00:11:07,918 Es un buen par de perlas. 84 00:11:07,960 --> 00:11:14,007 Ninguno mejor. Últimamente adornaban el cuello de una marquesa. Todavía llevan su calidez. 85 00:11:14,383 --> 00:11:17,761 Creo que ese no es el único tesoro. que le quitaste. 86 00:11:17,845 --> 00:11:23,016 Pero ella se despidió con mucho gusto. El resto aún no lo ha descubierto. 87 00:11:24,017 --> 00:11:27,563 La dejé durmiendo el sueño de los verdaderamente satisfechos. 88 00:11:28,230 --> 00:11:31,108 Es usted un ladrón y un mujeriego, señor. 89 00:11:32,025 --> 00:11:35,237 Pero un gran ladrón y un gran mujeriego. 90 00:11:36,989 --> 00:11:39,199 Tienes razón. Amo a las mujeres. 91 00:11:39,700 --> 00:11:43,370 No puedo tener suficiente de ellos. ¡Quiero hacerlos felices a todos! 92 00:11:44,538 --> 00:11:46,456 ¡Quiero hacerlos felices a todos! 93 00:11:47,374 --> 00:11:53,630 ¿Cómo puedo hacer eso? quiero complacer ellos, Duncan. Es mi único objetivo en la vida. 94 00:11:53,839 --> 00:11:57,217 Pensé que tu único objetivo estaba robando sus joyas. 95 00:11:57,384 --> 00:11:59,678 Ese... ese es un objetivo secundario. 96 00:12:09,897 --> 00:12:11,481 ¡Eh! ¡Los ladrones! 97 00:12:11,565 --> 00:12:13,817 Yo... creo que tu marquesa Sólo faltaron las perlas. 98 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Creo que tienes razón. 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 ¡Detener! ¡Las probabilidades son injustas! 100 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 ¡Listo para disparar! ¡Fuego! 101 00:12:23,702 --> 00:12:25,496 ¡Recargar! 102 00:12:26,455 --> 00:12:29,124 Les doy treinta segundos para recargar. ¿Y tú? 103 00:12:29,249 --> 00:12:32,336 - Ah, cuarenta y cinco. - Cuarenta y cinco. Estás encendido. 104 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 - ¡Date prisa, recarga! - ¡Sí, señor! 105 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Hago eso, cuatro para mí y dos para ti. 106 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 Al menos mis mujeres no mandan patrullas armadas detrás de mí. 107 00:13:37,818 --> 00:13:40,988 No lo habría hecho de otra manera. Agrega sabor a mi vida amorosa. 108 00:13:42,698 --> 00:13:44,867 ¡Y llevate a tu escondite! 109 00:14:21,737 --> 00:14:23,780 ¡Duncan Macleod! ¡Tienes mi invitación! 110 00:14:23,864 --> 00:14:26,074 - Sí. Esta es Tessa. - Encantado de conocerlo. 111 00:14:26,200 --> 00:14:28,535 - Hola Myia. - Hola Richie. 112 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 No tenía idea de que te vería aquí. 113 00:14:30,537 --> 00:14:33,999 Sí, bueno, soy un poco Yo mismo soy un traficante de moda. 114 00:14:34,291 --> 00:14:39,838 Escucha, estuviste fantástico, estupendo, increíble. Tu eras... 115 00:14:40,172 --> 00:14:43,967 Estuviste maravilloso. Soy Tessa. Éste es Duncan. 116 00:14:44,134 --> 00:14:46,512 - Hola. - Oh sí. Lo siento. 117 00:14:46,803 --> 00:14:48,889 Escucha, ¿puedo comprarte? ¿Un champán o algo así? 118 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Claro, pero es gratis. 119 00:14:50,390 --> 00:14:54,061 - Entonces, genial. Les compraré dos. - Está bien, vámonos. 120 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Voy a echar un vistazo a la ropa. 121 00:14:59,024 --> 00:15:02,194 - Señor Pitone, très joli. - Gracias, gracias. 122 00:15:02,444 --> 00:15:06,323 ¿Entonces ahora es Gabriel Pitone? Veo que sigo intentando hacer felices a las mujeres. 123 00:15:06,323 --> 00:15:08,242 - Magnífico. - Gracias, gracias. 124 00:15:08,325 --> 00:15:10,244 Teniendo éxito, Duncan. Subsiguiente. 125 00:15:10,828 --> 00:15:14,248 Te ves en forma. No del todo en mi liga, pero lo suficientemente en forma. 126 00:15:15,833 --> 00:15:18,669 Bueno, supongo que realmente no quieres poner ¿Tu dinero donde está tu boca? 127 00:15:18,836 --> 00:15:23,173 Tengo un área de entrenamiento en mi apartamento. si quieres unirte a mí. 128 00:15:25,509 --> 00:15:29,429 - Tal vez. - Piénsalo. 129 00:15:35,269 --> 00:15:37,396 - Salud. - Salud. 130 00:15:39,690 --> 00:15:42,109 ¿Entonces que hay de nuevo? 131 00:15:43,861 --> 00:15:46,321 Espero no haber parecido demasiado nervioso ahí fuera. 132 00:15:47,698 --> 00:15:50,951 ¿Nervioso? Si alguien debería ser nervioso, definitivamente soy yo. 133 00:15:51,451 --> 00:15:52,578 ¿Por qué? 134 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Mírate, Myia, Te ves un poco diferente ahora. 135 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Sólo espero haberlo hecho bien. una oportunidad algo así no ocurre todos los días. 136 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 ¿Qué quieres decir? 137 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Ya sabes, mi compañera de cuarto Cynthia. se suponía que iba a hacer el espectáculo. 138 00:16:09,636 --> 00:16:12,306 - Bien. - Pero tuvo que abandonar la ciudad de repente. 139 00:16:12,347 --> 00:16:16,560 - ...entonces Pitone me pidió que lo sustituyera. - Y estuviste magnífico. 140 00:16:18,770 --> 00:16:22,024 Sr. Pitone, me gustaría presentarle. un amigo mío, Richie Ryan. 141 00:16:22,065 --> 00:16:25,652 - Claro, oye, encantado de conocerte. - La mayoría de la gente lo es. 142 00:16:25,777 --> 00:16:27,571 Necesitamos discutir el próximo programa. 143 00:16:28,071 --> 00:16:30,991 Escucha, Myia, ¿quieres salir? ¿Más tarde y comer algo? 144 00:16:31,575 --> 00:16:33,911 Me temo que no puede. Ella se unirá a mí en una recepción. 145 00:16:34,745 --> 00:16:38,957 - ¿Myia? - Lo siento, Richie... la próxima vez tal vez. 146 00:16:42,252 --> 00:16:47,591 - ¿Estás listo para partir? - Hemos encontrado algo para mí, algo... 147 00:16:47,758 --> 00:16:50,427 Tú encontraste algo para ti, yo no. 148 00:17:08,403 --> 00:17:12,616 Disculpe-moi señor. Señorita, yo soy con la policía, ¿puedo hablar con usted? 149 00:17:12,783 --> 00:17:14,868 - ¿Policía? - ¿De qué se trata? 150 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 Hemos descubierto un cuerpo. Creemos que es Cynthia Hampten. 151 00:17:19,957 --> 00:17:22,501 - ¿Cintia? - Dios mío. 152 00:17:24,253 --> 00:17:25,379 ¿Qué pasó? 153 00:17:25,379 --> 00:17:28,799 La mataron con un objeto punzante y se fue en un callejón junto al Sena. 154 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 No hemos podido localizar a su familia. 155 00:17:32,177 --> 00:17:34,930 ¿Crees que podrías ¿Vienes conmigo para identificarla? 156 00:17:35,556 --> 00:17:39,643 - Yo... yo no... no lo sé. - Iré contigo. 157 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 Eso no será necesario. Si quieres venir con nosotros. 158 00:17:58,996 --> 00:18:03,250 Acabo de tener una muy, muy sospechosa sentimiento sobre este personaje de Pitone... 159 00:18:03,250 --> 00:18:05,210 Durante el primer segundo puse mis ojos en él. 160 00:18:05,586 --> 00:18:07,963 Te refieres al segundo Lo viste poner sus ojos en Myia. 161 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 Richie, Pitone y yo hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 162 00:18:10,549 --> 00:18:12,426 Sí, pero tú eres el indicado. ¿Quién dijo que el tipo es un ladrón? 163 00:18:12,509 --> 00:18:13,677 Entonces, ¿hacia dónde conduces? 164 00:18:13,760 --> 00:18:17,055 No sé. No puedo señalarlo. Simplemente no confío en él. 165 00:18:17,222 --> 00:18:22,269 Richie, es un inmortal. No es alguien a quien quieras eliminar. 166 00:18:32,529 --> 00:18:34,698 ¿Qué tan bien conocías realmente a Cynthia? 167 00:18:36,241 --> 00:18:39,828 Sólo habíamos sido compañeros de cuarto durante un par de meses. 168 00:18:40,329 --> 00:18:42,289 ¿Estaba saliendo con alguien? 169 00:18:43,040 --> 00:18:45,417 - ¿Por qué quieres saberlo? - Sólo tengo curiosidad. 170 00:18:46,585 --> 00:18:51,882 - Estaba saliendo con alguien, ¿no? - Sí lo era, pero nunca me dijo quién. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,010 Supongo que estaba casado o algo así. 172 00:18:56,595 --> 00:18:58,639 ¿Qué pasa con ella y Pitone? 173 00:18:59,097 --> 00:19:01,183 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Cómo se llevaban? 174 00:19:03,060 --> 00:19:04,269 Genial hasta donde yo sé... 175 00:19:05,646 --> 00:19:08,190 ¿Alguna vez se reunieron fuera del trabajo? 176 00:19:08,315 --> 00:19:10,484 Si lo hicieron, nunca los vi. 177 00:19:10,901 --> 00:19:15,155 Escucha, Richie, lo que hace el señor Pitone. no es asunto mío. 178 00:19:15,405 --> 00:19:17,074 Sí, sí, sí, claro. 179 00:19:18,116 --> 00:19:21,453 Myia, alguien mató a Cynthia y ¿Y si Pitone tuviera algo que hacer? 180 00:19:21,453 --> 00:19:25,541 No, no pudo. Escucha Richie, fue agradable hablar contigo. 181 00:19:25,541 --> 00:19:28,168 Myia, Myia, por favor, escucha, por favor... 182 00:19:29,294 --> 00:19:32,422 - Si me necesitas... - No... 183 00:19:57,197 --> 00:19:59,116 -¿Mac? - ¿Qué? 184 00:19:59,783 --> 00:20:03,370 - ¿Es este un mal momento? - No. 185 00:20:03,495 --> 00:20:08,375 - Bien. ¿Entiendes a las mujeres? - Ocasionalmente. 186 00:20:08,792 --> 00:20:12,087 Bueno, entonces ¿podrías decirme por qué están Siempre voy por los tipos que son idiotas. 187 00:20:12,129 --> 00:20:15,674 Si estás hablando de Pitone, ese no es exactamente difícil de entender, ¿verdad? 188 00:20:15,966 --> 00:20:20,429 Oh, perdóname por ser tan estúpido. Quiero decir, el tipo es un... 189 00:20:20,470 --> 00:20:24,850 arrogante, sin sentido del humor, egocéntrico hijo de puta. ¿Qué es no amar? 190 00:20:24,933 --> 00:20:26,560 -Richi... - Es un idiota y lo sabes. 191 00:20:26,643 --> 00:20:30,814 Has elegido a un chico que tiene 300 años. Experiencia con mujeres como tu competencia. 192 00:20:31,940 --> 00:20:35,194 - ¿Crees que de eso se trata todo esto? - ¿No es así? 193 00:20:43,285 --> 00:20:47,789 Myia, sé lo difícil que fue esto para ti. 194 00:20:48,749 --> 00:20:52,002 pero solo quiero decirte... 195 00:20:52,169 --> 00:20:58,425 Pensé que estuviste espectacular en el show. Nunca me di cuenta de lo especial que eres. 196 00:20:59,176 --> 00:21:01,303 Estas diciendo eso sólo para hacerme sentir mejor. 197 00:21:01,720 --> 00:21:04,014 No, nunca digo nada que no sea mi intención. 198 00:21:05,766 --> 00:21:12,022 Creo que Cynthia estaría encantada si tú fuiste quien ocupó sus zapatos. 199 00:21:13,690 --> 00:21:15,567 Pero ni siquiera pensé... 200 00:21:16,443 --> 00:21:18,070 Lo sé. 201 00:21:19,154 --> 00:21:22,783 - ¿Puedo tomar esa bebida ahora? - Por supuesto. 202 00:22:01,572 --> 00:22:03,574 Es una pieza interesante, ¿no? 203 00:22:03,615 --> 00:22:07,244 ¿Qué? Sí, sí, es precioso... 204 00:22:08,912 --> 00:22:13,167 Lo olvidé, tengo que conocer a alguien. Tengo que ir. 205 00:22:13,834 --> 00:22:16,837 Gracias por todo. Lo lamento. 206 00:22:16,837 --> 00:22:18,797 Entiendo. 207 00:22:24,344 --> 00:22:27,055 lo encontré anoche en el apartamento de Pitone. 208 00:22:30,058 --> 00:22:32,436 - Era de Cynthia. - Sí, ¿y? 209 00:22:32,561 --> 00:22:36,899 ella estaba usando el otro cuando ella murió. 210 00:22:37,149 --> 00:22:41,361 Los recibió para su cumpleaños. La policía me preguntó al respecto. 211 00:22:41,528 --> 00:22:44,907 ¡Lo sabía! Ahora conocemos a Pitone. Estaba con ella la noche que murió. 212 00:22:45,657 --> 00:22:50,621 Pero él le dijo a la policía que no la vio. ¿Por qué mentiría? 213 00:22:51,079 --> 00:22:56,043 Myia. Sabes por qué. Tienes que llevarlo a la policía. 214 00:22:56,251 --> 00:22:57,711 Pero ¿y si no es nada? 215 00:22:58,545 --> 00:23:02,299 si voy a la policia y cuestionan a Pitone, 216 00:23:03,383 --> 00:23:06,678 mi carrera ha terminado. ¿No lo ves? 217 00:23:07,429 --> 00:23:09,348 Esta es mi oportunidad, Richie. 218 00:23:09,556 --> 00:23:13,560 Lo sé, pero Myia, si él la desperdició, entonces lo estás protegiendo, 219 00:23:13,560 --> 00:23:15,229 y ¿dónde te deja eso? 220 00:23:15,312 --> 00:23:17,272 Pero es sólo un pendiente. 221 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 Tienes razón. No es suficiente. 222 00:25:43,710 --> 00:25:47,965 Sí. No, Ahora no es un buen momento. Más tarde. 223 00:26:00,060 --> 00:26:01,937 Qué bueno verte de nuevo. 224 00:26:08,569 --> 00:26:11,738 - Sé que esto tiene mala pinta. - ¿Por qué estás aquí? 225 00:26:14,324 --> 00:26:18,162 Me quede un poco bajito y me hicieron Una oferta que no pude rechazar. 226 00:26:18,162 --> 00:26:20,664 - ¿De qué estás hablando? - Los diseños... 227 00:26:20,747 --> 00:26:23,250 Ellos... ellos querían los diseños. para tu colección de otoño. 228 00:26:23,709 --> 00:26:28,172 - ¿Quién quería los diseños? - Los chicos. Ya sabes, los chicos. 229 00:26:28,505 --> 00:26:30,841 - ¿Qué chicos? - Los tipos con narices. 230 00:26:31,341 --> 00:26:33,927 - ¿De qué estás hablando? - Los artistas imitadores. 231 00:26:34,261 --> 00:26:37,347 Dijeron que cancelarían mi deuda de juego si los robara. 232 00:26:37,973 --> 00:26:41,018 - No te creo. - Lo juro. 233 00:26:41,852 --> 00:26:46,023 Y si no robaste mis diseños ¿Qué te habrían hecho? 234 00:26:46,523 --> 00:26:49,109 Sólo me rompí ambas piernas. 235 00:26:50,444 --> 00:26:52,863 Habrías estado mejor. 236 00:26:54,531 --> 00:26:57,659 La mataste, ¿no? Eres un hijo de puta. 237 00:27:02,706 --> 00:27:04,333 ¿Ya terminaste? 238 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 No exactamente. 239 00:27:18,680 --> 00:27:19,723 ¿Qué te pasa? 240 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 En todo este tiempo estarás conmigo ¿aún no has aprendido nada? 241 00:27:22,559 --> 00:27:25,354 Oh Mac, dame un respiro. ¡Él mató a esa chica! 242 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 - Voy a ir a la policía. - ¿Y decirles qué? 243 00:27:28,023 --> 00:27:32,402 Encontraste un arete y entraste su apartamento y le prendiste fuego? 244 00:27:33,028 --> 00:27:36,240 Vale, vale. Así que admito que parece un poco gracioso. 245 00:27:36,824 --> 00:27:40,661 ¡Oh, genial! ¡Simplemente genial! ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? 246 00:27:40,661 --> 00:27:42,830 ¡Creo que ya has hecho suficiente! 247 00:27:44,915 --> 00:27:47,417 Pitone no ha durado tanto sin tomar algunas cabezas. 248 00:27:48,252 --> 00:27:50,712 Quiero que lo dejes en paz. 249 00:27:52,047 --> 00:27:55,008 - ¿A dónde vas? - Para hablar con él. 250 00:27:59,096 --> 00:28:01,807 tu joven amigo Me ha costado muchos problemas. 251 00:28:05,686 --> 00:28:08,939 - Él cree que maté a Cynthia, ¿no? - ¿Acaso tú? 252 00:28:09,398 --> 00:28:11,275 MacLeod. Tú me conoces. 253 00:28:13,777 --> 00:28:15,279 No respondiste mi pregunta. 254 00:28:15,404 --> 00:28:19,074 Has matado. tu crees Hay cosas por las que vale la pena matar. 255 00:28:19,533 --> 00:28:22,244 No cosas... no propiedad. 256 00:28:22,286 --> 00:28:28,208 ¿Qué pasa con la belleza? impecable, belleza eterna. La perfección misma. 257 00:28:28,917 --> 00:28:31,044 ¿No matarías por eso? 258 00:28:36,633 --> 00:28:39,511 La vida es hermosa. Esa chica era hermosa. 259 00:28:39,636 --> 00:28:43,724 Sí, lo era. Pero la belleza fue transitoria. 260 00:28:47,811 --> 00:28:53,901 Sólo la estaba usando como ejemplo. Pensé que lo habías entendido. 261 00:28:55,903 --> 00:28:59,323 Entiendo. Ahora quiero que entiendas algo. 262 00:28:59,323 --> 00:29:02,534 - ¿Qué es eso? - Me debes una. 263 00:29:34,316 --> 00:29:36,109 - Tengo que irme. - Duncan, quédate... 264 00:29:36,193 --> 00:29:40,614 - No, duquesa, ya vuelvo. - ¿Qué estás haciendo? 265 00:30:02,553 --> 00:30:06,223 Tomaste el collar. el uno Lo admiraste en el baile de esta noche. 266 00:30:06,223 --> 00:30:08,725 te pedí que no lo hicieras como un favor especial para mí. 267 00:30:08,934 --> 00:30:10,811 Perdóname. Fue demasiado tentador. 268 00:30:12,354 --> 00:30:13,897 ¿Por qué no simplemente corriste? 269 00:30:14,106 --> 00:30:17,192 Evito los duelos, MacLeod, pero nunca huyo de ellos. 270 00:30:17,568 --> 00:30:19,653 No he venido por tu cabeza. 271 00:30:19,820 --> 00:30:24,533 Y no me he quedado por la tuya. Quieres recuperar el collar. 272 00:30:24,533 --> 00:30:29,079 - La duquesa es una amiga mía especial. - Es una amiga muy rica. Ella no se lo perderá. 273 00:30:30,205 --> 00:30:35,502 - ¡Ah! El famoso sentido del honor de MacLeod. - Principio. 274 00:30:35,711 --> 00:30:37,129 Yo también tengo principios. 275 00:30:37,546 --> 00:30:41,133 La primera de ellas es que nunca renunciar a lo que he adquirido. 276 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 Ahora diseñas vestidos para los ricos. Un hombre con tu talento no tiene necesidad de robar. 277 00:30:46,972 --> 00:30:51,518 No necesito nada de estos tontos, MacLeod. Tú luchas por los ricos, yo creo para ellos. 278 00:30:51,518 --> 00:30:54,146 Lucho por mis amigos como bien sabes. 279 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 Bueno, entonces, ¿qué obtenemos? ¿Tú y yo de nuestros amigos ricos? 280 00:30:58,317 --> 00:31:03,322 Migas de la mesa. ellos nunca lo harían desprenderse de sus bienes más preciados. 281 00:31:03,447 --> 00:31:07,493 considero su amistad es su activo más valioso. 282 00:31:07,951 --> 00:31:13,081 Todos los dioses nos protegen, el hombre. es serio. Muy bien entonces. 283 00:31:13,081 --> 00:31:15,584 les dejo la amistad de la dama y toma su collar. 284 00:31:15,626 --> 00:31:17,711 ¿Por qué ese collar? 285 00:31:17,920 --> 00:31:21,465 Vi adornos más grandes en una docena mujeres en el baile esta noche. 286 00:31:21,673 --> 00:31:26,053 - Más grande, más llamativo, pero ninguno es perfecto. - La duquesa no vivirá para siempre. 287 00:31:26,803 --> 00:31:28,847 Puedes robárselo a sus herederos. 288 00:31:29,598 --> 00:31:34,561 Soy un alma paciente, MacLeod, pero con mi suerte, probablemente también te hagas amigo de su heredero. 289 00:31:35,020 --> 00:31:37,773 No. Me he encariñado con ese collar. 290 00:31:39,816 --> 00:31:44,571 Más apegado de lo que tu cabeza estará en breve Estaré sobre tus hombros si intentas detenerme. 291 00:31:46,949 --> 00:31:48,575 Que así sea. 292 00:32:33,120 --> 00:32:38,250 Ay que perdida a generaciones de mujeres aún por nacer. 293 00:32:39,793 --> 00:32:45,924 Me quedaba mucho por crear. tantos hermosos vestidos. Es una tragedia. 294 00:32:46,425 --> 00:32:50,762 Tu modestia es muy conmovedora, Gabriel. ¿Dónde está el collar? 295 00:32:56,268 --> 00:32:58,520 Adiós, mi amor. 296 00:32:59,730 --> 00:33:03,942 Te sugiero que abandones el palacio esta noche. Le daré tus excusas a la duquesa. 297 00:33:04,318 --> 00:33:07,196 eres un hombre de Principio aterrador, MacLeod. 298 00:33:07,571 --> 00:33:12,493 Y tú eres un tonto... pero un talentoso. 299 00:33:13,535 --> 00:33:16,914 Tienes el talento para hacer las mujeres se ven y se sienten hermosas, 300 00:33:18,081 --> 00:33:20,334 y lo que es más raro aún, los haces felices. 301 00:33:21,418 --> 00:33:25,923 Fue un talento tuyo que siempre he tenido. admirado. Te devolveré el collar. 302 00:33:26,215 --> 00:33:31,261 MacLeod! Supongo que esto significa que te lo debo. 303 00:33:31,762 --> 00:33:34,348 Sí, supongo que sí. 304 00:33:40,312 --> 00:33:43,732 Arriesgarías tu vida y ¿Desafíame por un mortal? 305 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 'Me temo que... Si fuera necesario. 306 00:33:49,029 --> 00:33:51,448 Pero no tendré que hacerlo... ¿verdad? 307 00:33:51,532 --> 00:33:54,952 Como dijiste, te lo debo. 308 00:33:56,703 --> 00:33:59,456 No le haré daño al chico. 309 00:34:13,387 --> 00:34:17,057 Soy Duncan MacLeod del Clan MacLeod. 310 00:34:17,599 --> 00:34:22,145 Y yo soy Connor MacLeod. Mismo clan, diferente pueblo. 311 00:34:33,740 --> 00:34:38,245 Nunca antes nadie se había decapitado. pero podrías hacer historia. 312 00:34:38,328 --> 00:34:40,414 Estaba empezando a sentirlo. 313 00:34:40,914 --> 00:34:42,791 Seguro. ¿Cómo es? 314 00:34:43,167 --> 00:34:45,419 Está bien... está bien. 315 00:34:46,420 --> 00:34:49,840 Creo que realmente podría entenderlo. si alguien me enseñara. 316 00:34:50,299 --> 00:34:52,301 - No es una posibilidad. - ¡Oh, vamos! 317 00:34:52,509 --> 00:34:55,929 tu eres el que siempre me esta diciendo Necesito saber defenderme ¿no? 318 00:34:56,013 --> 00:34:58,515 Bien. solo te daré una lección rápida y listo. 319 00:34:58,682 --> 00:35:01,602 - Bien. - Dame eso. 320 00:35:05,314 --> 00:35:10,110 - ¿Sabes cómo se lucha contra un inmortal? - Con tu ingenio y astucia. 321 00:35:11,278 --> 00:35:14,198 Sacas tu astucia, le disparas en el pecho. 322 00:35:14,281 --> 00:35:17,826 Y le disparas de nuevo y otra vez y cuando sube... 323 00:35:18,035 --> 00:35:20,871 - Le disparo de nuevo. - No. 324 00:35:21,788 --> 00:35:24,041 Corres como el infierno. 325 00:35:31,715 --> 00:35:33,342 ¿Ese es tu movimiento? 326 00:35:35,886 --> 00:35:37,513 ¡Vamos, vamos! 327 00:35:38,847 --> 00:35:40,974 ¡C'est la vie! Lo conseguiré. 328 00:35:47,564 --> 00:35:49,733 - ¿Hola? - ¿Richi? 329 00:35:50,067 --> 00:35:52,152 - Sí. - Sabes quién es. 330 00:35:52,486 --> 00:35:53,403 Uh-uh. 331 00:35:53,487 --> 00:35:58,283 Si quieres volver a ver a tu novia, ven al estudio... solo. 332 00:35:58,283 --> 00:36:02,663 - Mira, simplemente no... - si veo a alguien más ella muere. 333 00:36:11,421 --> 00:36:15,676 - ¿Quién es ese? - Número equivocado. 334 00:36:21,723 --> 00:36:24,935 Escucha, tengo que irme. 335 00:36:33,360 --> 00:36:35,028 Merced. 336 00:37:15,110 --> 00:37:16,487 Gracias. 337 00:37:23,911 --> 00:37:27,164 - Sí, aquí mismo, gracias. - Ahí tienes. 338 00:37:27,247 --> 00:37:30,709 Gracias, muchas gracias. 339 00:37:34,838 --> 00:37:39,843 - ¿Necesitas ayuda ahí? - Oh, muchas gracias señor. 340 00:37:46,850 --> 00:37:49,144 Gracias. Te lo agradezco. 341 00:38:49,746 --> 00:38:51,498 ¿Dónde está ella? 342 00:38:53,500 --> 00:38:55,377 ¿De qué estás hablando? 343 00:38:59,840 --> 00:39:01,884 ¿Dónde está Myia? 344 00:39:03,177 --> 00:39:05,345 ¡Richi! ¿Qué estás haciendo? 345 00:39:06,763 --> 00:39:07,598 ¿Es el indicado? 346 00:39:07,598 --> 00:39:10,976 Ese es el hombre. Él es quien irrumpió mi apartamento y amenazó con matarme. 347 00:39:11,018 --> 00:39:14,146 ¡Qué estás haciendo! ¡Él es el asesino! ¡Él es quien asesinó a la niña! 348 00:39:14,605 --> 00:39:19,067 ¡Myia, cuéntales sobre el arete! cintia ¡Estaba en su departamento la noche que ella murió! 349 00:40:00,526 --> 00:40:03,445 - Entra. El abogado está esperando. - ¿Qué abogado? 350 00:40:03,487 --> 00:40:05,781 Richie está en la cárcel. Fue tras Pitone con un arma. 351 00:40:05,906 --> 00:40:07,741 ¡Dios, no! 352 00:40:08,408 --> 00:40:10,869 Le tendió una trampa a Richie. La policía lo estaba esperando. 353 00:40:11,745 --> 00:40:13,622 Dijo que no le haría daño. 354 00:40:15,332 --> 00:40:17,918 Moverse. Al menos está vivo. 355 00:40:30,514 --> 00:40:32,474 Ya era hora. ¿Has pagado la fianza? 356 00:40:32,933 --> 00:40:35,060 ¿Fianza? ¿Qué es la fianza? 357 00:40:35,227 --> 00:40:37,104 En caso de que lo hayas olvidado, Richie, esto es Francia. 358 00:40:37,229 --> 00:40:39,857 Al final el juez te verá, señor, y... 359 00:40:39,898 --> 00:40:43,986 Él entonces decidirá si debes permanecerá en la cárcel hasta su juicio. 360 00:40:44,111 --> 00:40:46,196 Vale, está bien. Vayamos a ver al juez. 361 00:40:46,488 --> 00:40:50,117 - Me temo que eso es imposible. - ¿Por qué es eso imposible? 362 00:40:50,868 --> 00:40:55,831 Porque el juez está de vacaciones. Pero afortunadamente volverá mañana. 363 00:40:57,207 --> 00:41:00,377 Tessa, Duncan... 364 00:41:01,628 --> 00:41:03,297 Me temo que no hay nada que podamos hacer. 365 00:41:03,338 --> 00:41:05,507 No te preocupes Richie. Probablemente el chef sea francés. 366 00:41:07,676 --> 00:41:09,928 ¡No puedes dejarme aquí! 367 00:41:11,805 --> 00:41:15,392 - Considerando todo esto, probablemente sea más seguro. - ¿Y Pitone? 368 00:41:15,434 --> 00:41:18,645 - Pitone te dejó en paz. Podrías estar muerto. - Es Myia quien va a estar muerta. 369 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 ¿Qué quieres decir? 370 00:41:21,148 --> 00:41:23,734 Está con Pitone. Él sabe que ella encontró el arete. 371 00:41:42,753 --> 00:41:46,298 Es tarde. Realmente debería llegar a casa. 372 00:41:46,507 --> 00:41:48,383 Paciencia. Ya casi está hecho. 373 00:41:53,305 --> 00:41:57,893 ¿Qué era ese asunto de un pendiente? Nunca me mencionaste nada. 374 00:41:58,685 --> 00:42:03,440 Lo encontré la otra noche. No te dije nada porque... 375 00:42:03,941 --> 00:42:06,235 No pensé que fuera importante. 376 00:42:07,027 --> 00:42:08,946 Le dijiste a ese chico... 377 00:42:10,781 --> 00:42:13,367 ¿Cuánto te contó Cynthia sobre nosotros? 378 00:42:13,492 --> 00:42:17,871 Nada. No lo sabía. 379 00:42:18,580 --> 00:42:22,876 Lástima, ahora lo haces. 380 00:42:26,421 --> 00:42:28,048 Tú la mataste. 381 00:42:28,173 --> 00:42:31,134 No actúes tan sorprendido. Has sospechado de mí todo el tiempo. 382 00:42:33,804 --> 00:42:36,431 - ¿Por qué? - Sólo mala suerte para ella. 383 00:42:37,182 --> 00:42:38,684 Y ahora para ti. 384 00:42:41,979 --> 00:42:45,691 No se lo diré a nadie. Por favor. 385 00:42:48,110 --> 00:42:53,657 - Lo juro. Puedes confiar en mí. - La confianza es algo muy frágil. 386 00:43:10,215 --> 00:43:14,595 - ¡Mía! - ¡Aléjate! 387 00:43:17,264 --> 00:43:23,520 Siempre recordaré lo hermosa que eras. - ¡No! 388 00:43:36,700 --> 00:43:41,246 Toda una entrada. siempre has Tenía un gusto por lo dramático. 389 00:43:41,455 --> 00:43:44,208 Myia, sal. Tessa está esperando en el coche. 390 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 Somos amigos, MacLeod. 391 00:43:53,467 --> 00:43:55,302 Ya no. 392 00:43:56,637 --> 00:43:58,805 ¿Sabes lo que dicen? 393 00:43:59,473 --> 00:44:01,642 Romper es difícil de hacer. 394 00:47:17,671 --> 00:47:20,841 Lo siento, Mac. Sé que era tu amigo. 395 00:47:21,550 --> 00:47:23,594 Las cosas cambian. 396 00:47:25,262 --> 00:47:26,889 ¿Cómo está Myia? 397 00:47:27,598 --> 00:47:33,854 Ella está bien, supongo. ella se fue para Montecarlo con un piloto de Fórmula Uno. 398 00:47:34,146 --> 00:47:36,273 No te preocupes, ella volverá. 399 00:47:36,732 --> 00:47:38,066 ¿De verdad lo crees? 400 00:47:38,275 --> 00:47:41,236 No, en realidad no. Sólo trato de ser amable. 401 00:47:54,166 --> 00:47:56,084 "Aquí estamos" 402 00:47:56,251 --> 00:47:59,630 "Somos los príncipes del universo" 403 00:47:59,963 --> 00:48:05,177 "Aquí pertenecemos, luchando por la supervivencia" 404 00:48:05,302 --> 00:48:10,057 Hemos llegado a ser los gobernantes de su mundo. 405 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 "Soy inmortal" 406 00:48:22,778 --> 00:48:25,989 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 407 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 "No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual" 408 00:48:31,703 --> 00:48:35,958 "Llévame al futuro del mundo" 409 00:48:36,542 --> 00:48:39,711 Subtítulos subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Descarga de Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net